強気なスタンスからタフな魅力が溢れるけれど、ハメを外さずにはいられない脆さや揺れる心を抱えている。弱さも迷いもそのままに、自分の人生の主導権を握る姿に、〝そのままでいい、自分の人生は自分のもの〟と励まされます。

ディペンズを聴いてて歌いたくなったよOh!でも歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
歌い方の目安になるようにカナルビをふってみました。カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしています。
カナルビ練習は公式MVと一緒がおすすめ。気分も上がり、公式再生回数を押し上げつつ、速度調節して練習できます。スマホの2分割表示で音源とカナルビを同時に見ると便利です。歌詞の下に公式MVを貼っています。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、原曲歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、原曲歌詞の発音を日本語で表記したふりがなのことです。ひらがな、カタカナを使っています。
DEPENDS XG
あび しングォふォ とゥなイ ツ
I’ve been single for two nights
フリーになって二晩過ごして
ばら えィンびの らろぉン
but I ain’t been all alone
でも全然ひとりぼっちじゃないよ
えンれイりィ
And lately
それに最近
あびね ぅ゙ィ うェ ば ほぉム
I’ve been everywhere but home
家に帰る暇なく色んな所に行ってるよ
あーびン ふァでィま せゥフ
I’ve been finding myself
自分探しをして
あーびン ぬゥじンま ふぉン
I been losing my phone
スマホをなくして
るきンふォぇに りーぞニナ ぬーずンとゥろーゥ
Looking for any reason to lose control
ハメを外すための理由探し
いなろゥらいズ
In the low lights
薄明かりの中
わどあいしー
what do I see?
私は何を見てるでしょう?
いさぱーりー ぅィざほーゥ てィーム
Issa party with the whole team
パーティだよ、チームのみんなとね
べちゃ ぱォりー すィきンなびー ろぉーおンり
Bet ya prolly thinkin I’d be lonely
私が寂しがってると思ってんでしょ
せら゙ムすぱイしー わなとらイみー
Said I’m spicy, wanna try me
言ったよ私はスパイシーって、味見したい?
きーぱぐ ぼイ おなたイりーしュ
Keep a good boy on a tight leash
いい子をリードでしっかり繋いでおく
いふュあすきンみイ わツねクス
If you’re asking me what’s next
これからのこと聞かれても
べび あろ゙んのゥ
Baby I don’t know
ベイビー、分かんないよ
あげシじャス
I guess it’s just
だってそんなの
でィーいーぴーいー えンでィーえス
D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・し・だ・い
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
イ でィーいーぴーいーえンでィーえス
It D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・に・よ・る・の
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
ふィル らいげムしク
Feeling like game six,
ゲーム6みたいな気分(1980年NBAファイナル第6戦、歴史的試合)
さムまーじク
I’m Magic
私がマジック(・ジョンソン、伝説的プレーヤー)
ふえさへ
Who else out here
私以外に誰ができるの?
めけぬゥぬゥ ふィゥ クらァし ク
making new new feel classic?
最先端の新曲が既に歴史的名作だよ?
てンふォーでま へンズる ろやー
Ten fold and my hands look royal
資産十倍で私の王族のような手には最高の手札がそろってる
ぷれィヨかーずらイ
Play your cards right
うまく立ち回ってね
えにュまいげス ぽよー
and you might get spoiled
そしたらご褒美もらえるかもよ
べびあがら ぷスずム
Baby, I got options,
あのね、たくさん選択肢あって
まァだ でィしーじズ
I’m bad at decisions
誰にするか決めるの私苦手なの
あゥてまチェン スふァ
I would take my chance
私なら賭けに出てみるかな
うァじに ぽじーしョン
if I was in your position
私が君の立場ならね
てきばこンとゥォー らいじャァね
Taking back control, like Janet
Controlで主導権を取り戻す、ジャネット(・ジャクソン)みたいに
ね゙スまイじーミじャム
This my Jimmy Jam
これ最強お気に曲、ジミー・ジャム状態
あろ゙あスか でィめインでィ
I don’t ask I demand it
お願いなんてしない、要求するの
いなろゥらいズ
In the low lights
薄明かりの中
わどあいしー
what do I see?
私は何を見てるでしょう?
いさぱーりー ぅィざほーゥ てィーム
Issa party with the whole team
パーティだよ、チームのみんなとね
べちゃ ぱォりー すィきンなびー ろぉーおンり
Bet ya prolly thinkin I’d be lonely
私が寂しがってると思ってんでしょ
せら゙ムすぱイしー わなとらイみー
Said I’m spicy, wanna try me
言ったよ私はスパイシーって、味見したい?
きーぱぐ がール おなたイりーしュ
Keep a good girl on a tight leash
いい子をリードでしっかり繋いでおく
いふュあすきンみイ わツねクス
If you’re asking me what’s next
これからのこと聞かれても
べび あろ゙んのゥ
Baby I don’t know
ベイビー、分かんないよ
あげシじャス
I guess it’s just
だってそんなの
でィーいーぴーいー えンでィーえス
D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・し・だ・い
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
イ でィーいーぴーいーえンでィーえス
It D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・に・よ・る・の
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
んーゆのわ たいみりーィズ
You know what time it is
もうおしまいだよ
でィしざ こンしくェンそ くロォしンだらーぃン
This is a consequence of crossing that line
これは一線を越えた代償
おー でィる゙ンよ こーもせーンス
Oh, didn’t your common sense
まあ、まともな頭だったら
てゥゆゥだらま せィ ぐ ばーィ おー
tell you that I might say goodbye? Oh
私はさよなら言うってことぐらい分かったよね?
(D-E-P-E-N-D-S)
(D-E-P-E-N-D-S)
(D-E-P-E-N-D-S)
(D-E-P-E-N-D-S)
(D-E-P-E-N-D-S)
でィーいーぴーいー えンでィーえス
D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・し・だ・い
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
イ でィーいーぴーいーえンでィーえス
It D-E-P-E-N-D-S
き・ぶ・ん・に・よ・る・の
あいまいこーゆー
I might call you
君に電話するかもしれないし
まいこーまいえクスおー
might call my ex
元恋人にかけるかもしれない
でンまい がちュ いンでィスとレス
Oh damn I got you in distress
やば、君をハラハラ焦らせちゃった
あいらぅ゙トゥ らぅ゙トゥ めいきュ
I love to love to make you (sweat)
好きなの、君をドキドキさせて汗かかせるのたまらなく好き
あらふトゥ らふトゥ あ
I love to, love to, ah
好きなの、とっても好き
あらふトゥ らふトゥ あ
I love to, love to, ah
たまらなく好き
あらふトゥ らふトゥ あ
I love to, love to, ah
大好きなの、たまらなく
らふトゥ らふトゥ あ
Love to, love to, ah
I love to, love to, ah
I love to, love to, ah
I love to, love to, ah
Love to, love to

