幕開け前の抑えきれない、はやる気持ち、ボルテージが一気に加速して爆発する様子、恋焦がれるようなALPHAZとXGの熱いエネルギーを感じます。ライブで応えてくれるようなXGの描写や疾走感がたまらない！変化させて歌っている箇所は後程考察にて。
テイクマイブレス聴いてて歌いたくなったよna na naでも歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えてカナルビをふってみました。
カナルビ練習は音源と一緒がおすすめ。気分が上がるし、公式再生回数を押し上げつつ、速度調節して練習できます。スマホの2分割表示で音源とカナルビを同時に見ると便利です。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、原曲歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、原曲歌詞の発音を日本語で表記したふりがなのことです。ひらがな、カタカナを使っています。
TAKE MY BREATH XG
まｲふｨｰぅ゙ｧｽはｰｲ
My fever’s high
火照る
らｲさｰまなｰｲッ゙
Like summer nights
夏の夜のように
おｰる゙ふｪｲせｽﾞしん゙らｧｲ
All the faces in the light
みんなの顔が眩しい
まｲさﾝどﾝしｬｰｲ
My sun don’t shine
私の人生は輝かないよ
うｨざぅちｭあｰｨ
Without you I’d
みんながいなかったら
うｰび ろｽば なぜら ふｧｩﾝじｭ
Would be lost but now that I found you
迷子になりかけてたけど、みんなをみつけた
まｰいﾝじｭ
Mind you
言っとくね
いふｭ うｫﾝに
If you want it
欲しいなら
こﾝめ てｲき
Come and take it
受け取って
あ しｪまｰしｰｸれ
I’ll share my secret
私の秘密を教えてあげる
あ のｩゆｩらｰｲき
I know you’ll like it
絶対気に入ると思うんだ
ゆｩしｭほ れｨ
You should hurry
早くして
どﾝきﾌﾟみ うｪｨりｰﾝ
Don’t keep me waiting
焦らさないで
ゆがみ あｩまｲ まｲﾝ
You got me out my mind
君に夢中でどうにかなりそう
いﾝなﾞとわｰｨいらｧｲ いｪ
In the twilight yeah
黄昏時だもん
てｨきﾝた
Tick and tock
チクタク
ｶﾝ らに あｩろ゙ ぺｲしｪｰﾝｽ
I’m running out of patience
耐えられない待ちきれない
らｩﾝだ くろ どﾝすﾀ
Round the clock don’t stop
何もかも鳴り止まない
ぶふｫうｨ あｩろ゙ たｰｲ
Before we’re out of time
時間が来てしまう前に
うｨあｩろ゙ ぶｧｨ
We’re out of line
爆発させるよ
うｨおな ゔｧｨ
We’re on a vibe
私達はこのバイブスだよ
ふｨそｰ あらｰｲ
Feel so alive
めっちゃ生きてるって感じ
そ てｲま ぶれｽあ うｪい
So take my breath away
だから息ができないくらいに
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
私の心を奪って
てｲま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
息を呑むほどに
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
夢中にさせて
( Take my breath )
じｬｽ しﾝま ぶれｽあ うｪい
Just take my breath away
私の心を奪うあの歌を歌って
しﾝま ぶれｰｽ
Take my breath
私の息吹の歌
( Take my breath )
しﾝま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
私の心を奪う歌を歌って
あけﾝ ぶりｰぅ゙ｨ
I can’t believe it
信じられない
うｪｲだぅ゙ｨ びﾘとま
Way that we breathing
私達の息遣い、こんなことに
はｰびｰびｰﾝらｲ
Got my heart beat-beating like
私のドキドキ、こんなだよ
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止まらない
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
言葉はいらない
Blah blah blah blah
あじｬｽけﾝ はｰｲ
I just can’t hide
抑えきれない
だらぅ゙でｨｽ ふｨｰﾘ
I love this feeling
この感じがたまらなく好き
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止まらない
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
四の五の言わずに
Blah blah blah blah
かﾑてｲま ぶれｰｽあ うｪい
Come take my breath away
私の心を奪い去って
きｬ ちｬぶｪｰｽ
Let me catch a breath
息を整えさせて
ふでｨｽゔｰｽらｲなｩ
for this verse right now
今このバースを捧げるために
えな きｬｰちｬじｪ とｩべｩ りﾝらｲなｩ
And I’ll catch a jet to Berlin right now
で、今すぐベルリンへ飛ぶよ
らか まｰぅ゙り
Like a Maverick
トップガン・マーヴェリックみたいに
ｶがら くｩｽﾞらｲ とｰﾑ
I gotta cruise like Tom
トムみたいにクールにクルーズしなきゃ
まゆ ｩりｨり うｨり゙
Are you really with it?
ノリについてこれんのかー？
どﾝうｪｽ まｲ
Don’t waste my
煽りで息切れさすなよー
かﾝめﾝびま おｰきｼじｪﾝ
Come and be my oxygen
だから私の酸素になって
まｰすﾋすﾋﾟでｨのぅ゙ こﾝち ねｪﾝつ
Mach 3 speeding over continents
マッハ3の超音速で大陸を超える
てｨｰまﾇさﾑ だﾂ ぷろきｼ めｲ
T minus something that’s approximate
カウントダウンまでおおよそ…何かそのくらい！
ぷしｭｰあｽﾞｧ たｰげな ぼきｼにﾝ
Pursue you as a target I’m boxing in
君をターゲットにして囲い込み作戦
えなろｫき にﾝ
And I’m locking in
ロックオンしてるよ
いふｭ うｫﾝに
If you want it
欲しいなら
こﾝめ てｲき
Come and take it
受け取って
あ しｪまｰしｰｸれ
I’ll share my secret
私の秘密を教えてあげる
あ のｩゆｩらｰｲき
I know you’ll like it
絶対気に入ると思うんだ
てｨきﾝた
Tick and tock
チクタク
ｶﾝ らに あｩろ゙ ぺｲしｪｰﾝｽ
I’m running out of patience
もう我慢しきれない
らｩﾝだ くろ どﾝすﾀ
Round the clock don’t stop
何もかも鳴り止まない
ぶふｫうｨ あｩろ゙ たｰｲ
Before we’re out of time
時間が来てしまう前に
うｨあｩろ゙ ぶｧｨ
We’re out of line
爆発させるんだ
うｨおな ゔｧｨ
We’re on a vibe
私達はこのバイブスだよ
ふｨそｰ あらｰｲ
Feel so alive
めっちゃ生きてるって感じ
そ てｲま ぶれｽあ うｪい
So take my breath away
だから息ができないくらいに
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
私の心を奪って
てｲま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
息を呑むほどに
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
私を夢中にさせて
( Take my breath )
じｬｽ しﾝま ぶれｽあ うｪい
Just take my breath away
私の心を奪うあの歌を歌って
てｨﾝま ぶれｰｽ
Take my breath
あの子は私の息吹
( Take my breath )
てｨﾝま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
私の心を奪う魅力的なあの子
あけﾝ ぶりｰぅ゙ｨ
I can’t believe it
信じられない
うｪｲだぅ゙ｨ びﾘとま
Way that we breathing
私達の息遣い、こんなことに
はｰびｰびｰﾝらｲ
Got my heart beat-beating like
私のドキドキ、こんなだよ
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止まらない
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
言葉はいらない
Blah blah blah blah
あじｬｽけﾝ はｰｲ
I just can’t hide
抑えきれない
だらぅ゙でｨｽ ふｨｰﾘ
I love this feeling
この感じがたまらなく好き
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止まらない
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
つべこべ言わずに
Blah blah blah blah
かﾑてｲま ぶれｰｽあ うｪい
Come take my breath away
私の心を奪い去って
かﾝてｲまｰ らｽぶﾚｽ
Come take my last breath
息絶えるほど
ふﾛｰ なｩあﾝてｨｩでｨえｰﾝ
From now until the end
これより幕が下りるその時まで
でｰｩうｫﾝどｩ あさぱあ
Death won’t do us apart
死でさえ私達を分かつことはできない
( So be my )
びーまｲべｰす
be my best
かけがえのない存在
( Take it )
すてｰばｲすてｰ
Step by step
一歩ずつ確実に
めいｸみえｸｽ へらげｪｲﾝ
Make me exhale again
またほっと安心させて
そ てｲま ぶれｽあ うｪい
So take my breath away
だからハッとさせて
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
私の心を奪って
てｲま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
息を呑むほどに
かﾑてｲま ぶれｰｽ
Come take my breath
夢中にさせて
(So won’t you come, won’t you come)
だからぜひ来てね、ぜひ来てよ
じｬｽ しﾝま ぶれｽあ うｪい
Just take my breath away
私の心を奪うあの歌を歌って
てｨﾝま ぶれｰｽ
Take my breath
あの子は私の息吹
( Take my breath )
てｨﾝま ぶれｽあ うｪい
Take my breath away
あの子が私の心を奪う
(Every lasting breath)
息絶えるその時まで
あけﾝ ぶりｰぅ゙ｨ
I can’t believe it
信じられない
うｪｲだぅ゙ｨ びﾘとま
Way that we breathing
私達の息遣い、こんなことに
はｰびｰびｰﾝらｲ
Got my heart beat-beating like
私のドキドキ、こんなだよ
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止まらない
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
言葉はいらない
Blah blah blah blah
あじｬｽけﾝ はｰｲ
I just can’t hide
抑えきれない
だらぅ゙でｨｽ ふｨｰﾘ
I love this feeling
この感じがたまらなく好き
ぶﾘｰねぶﾘｰだｩ
Breathe in breathe out
吸って、吐いて
うｨけﾝすﾀ
We can’t stop
私達は止められないよ
Oh na na na
ｽけ ﾀﾞたｰｸ
Skip the talk
つべこべ言わずに
Blah blah blah blah
かﾑてｲま ぶれｰｽあ うｪい
Come take my breath away
私の心を奪って
