感情という雨も涙も幾重にも重なり止まない感じが表現されていて、それでいてゆったりと浸されるような、雨音で癒されるような、そして7人のそれぞれの素晴らしい声の心地よさ、奥行きが素敵です。
癒しの名曲を聴いてて歌いたくなったよright nowーでも歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えたカナルビです。
音源を聞きながらカナルビ見て練習オススメです。音源は何でも。YouTubeの場合、練習しつつ公式МV回せますね。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、原曲歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、原曲歌詞のふりがなのことです。ひらがな、カタカナを使っています。
IN THE RAIN XG
れぃのまｨ しょｩだ
Rain on my shoulder
肩に雨があたる
くらぅでｨまｨへ
Cloud in my head
靄がかかったままの頭
へぃどぉばひぃｩｽﾞ
Head over heels
夢中だった
な しんぬｩふｨ
Nothing to fear
何も怖くなくて
かぅｽﾞ ぅｨはーでｨーちあﾀﾞ
‘Cause we had each other
私達お互いがいたから
ふｫー すﾙー でｨ ぅｪざ
Fought through the weather
どんな雨にも立ち向かった
でｪ わぁー の あーざ らいでｨす
There were no other like this
他になかったよこんな関係
ﾝぜん ゆーすたーり
And then you started
そしてそれから君は
はでｨに すたりりん
Hiding it sliding in
隠し事をするようになっていった
べびーい そ えびでﾝ
Baby it’s so evident
明らかにね
ぼｩぃ わぃあーゆ すﾀﾗﾘﾝ
Boy why are you stuttering
ねえなんで口ごもってるの
だ まうてゅ すてｨｩ らﾇに
That mouth you still running it
その口でまだ言うの
(Goodbye goodbye goodbye)
さようなら、さようなら、さようなら
せゆねばびーﾝ らいで
Say you’d never been like that
言ってよそんなことしたことないって
らいで
Like that
そんな風に言ってよ
いｴあいのぅｲつ しぇむ わら ぺり
Yeah I know it’s a shame what a pity
わかってるってば残念だよね、ほんと残念
ゆがのばりﾙ ぶれｨ ばちゅ べいび
You got nobody to blame but you baby
誰のせいにもできないよ、君がしたこと
ない あふﾗない
Night after night
夜ごと
おだたい おらとらい
All the times all the tries
ずっと、いつも試してみる
ｱﾑ うｫしに ろらうｪｨ びかぅｽﾞ
I’m washing it all away because
全てなくなるように洗い流してる
ゆれふみ
You left me
君が私を置いてったから
いんなれいﾝ
In the rain
in the rain
in the rain
雨の中に、雨、雨の中
れふみ あぅいんなこーｳ
Left me out in the cold
冷えきった私を放ったまま
うｲのばでｲ るほう
With nobody to hold
誰が抱きしめてくれるのよ
きゃんとｳし
Can’t you see?
わからないの？
ぁまさい らまさい らまさい
I’m outside I’m outside I’m outside
外だよ、ひとりぼっち、私外にいる
そ れりれｲﾝ れりれｲﾝ
So let it rain let it rain
雨そのまま降っていてそのまま
わｴｳｽ きｬﾝないどぅ
What else can I do?
他に何ができるというの？
えぃの さいのばらい
Ain’t no sign of a light
一筋の光もない
の あﾝぶﾚﾙ はい
No umbrella to hide
雨を凌ぐ傘もない
すてﾗﾑ すたﾝでｨ ひｧらｨ ぅぇぁゆ れふみ
Still I’m standing here,right where you left me
ここでつっ立ったまま 置き去りにされたここで
いんなれｲﾝ
In the rain , in the rain , in the rain
In the rain , in the rain ,ayy
in the rain
雨の中に、雨、雨の中 雨の中に、雨の中、ああ、雨
れｲﾝ れｲﾝ どんごぁうｪｲ
Rain, rain don’t go away
雨、あがってしまわないで
ぷりーすてい あなざでい
Please stay another day
お願い、もう一日そのままで
ふぁにはわい どﾝわなめいき すた
Funny how I don’t wanna make it stop (stop)
おかしいな止んでほしくない
ひｧｾﾞﾋﾞたいみ でｭろ でｭろ
Heals every time it drop (drop) drop
滴がぽたぽたするたび、癒される
いーち でｭろ
Each drop
ひとつぶずつ
らいなゆ がみ だんしん いんなれｲﾝ
Right now you got me dancing in the rain
君に踊らされて、今雨の中
お ばｨﾏさﾙﾌ らｨかﾐせﾝ
All by myself like I’m insane
ひとりっきり狂ったみたいに
ﾊﾞさﾑたｨｽﾞ わ-ｼﾞｭｽ きｬねｸｽﾌﾟれｲﾝ
But sometimes the words just can’t explain
でも言葉にならないこともあるってだけ
あど りりわなしかばう えねしん
I don’t really wanna think about anything
ただただ何も考えたくない
(Goodbye goodbye goodbye)
さようなら、さようなら、さようなら
えﾝゆのぅ あぅぉ る ば
And you know I won’t look back
私は振り返ったりしないんだよ
Look back
振り返ってよ
いわｽﾞ おﾝﾘあげいむ わらぺり
It was only a game what a pity
ただの遊びだっただけ、なんだ
せｨﾋﾞ ろりなふれｨ うｨざぅみ べいび
Save it all in a frame without me baby
今までの写真とっておくなら、私なしでね
ぽぅ だぅざ どｭれｲﾝ
Pour down the drain
ぜんぶ無駄になったね
おーｳざすかー おーｳざぺｨﾝ
All the scars all the pain
痛みも傷も全部
ｱﾑ うｫしに ろらうｪｨ びかぅｽﾞ
I’m washing it all away because
全てなくなるように洗い流してる
ゆれふみ
You left me
君が私を置いてったから
いんなれいﾝ
In the rain
in the rain
in the rain
雨の中、雨、雨の中
れふみ あぅいんなこーｳ
Left me out in the cold
冷えきった私を置き去りにして
うｲのばでｲ るほう
With nobody to hold
誰が抱きしめてくれるのよ
きゃんとｳし
Can’t you see?
わからないんだね
ぁまさい らまさい らまさい
I’m outside I’m outside I’m outside
外だよ、ひとりぼっち、私外にいる
そ れりれｲﾝ れりれｲﾝ
So let it rain let it rain
雨そのまま降っていてそのまま
わｴｳｽ きｬﾝないどぅ
What else can I do?
他に何ができるというの？
えぃの さいのばらい
Ain’t no sign of a light
一筋の光もない
の あﾝぶﾚﾙ はい
No umbrella to hide
雨を凌ぐ傘もない
すてﾗﾑ すたﾝでｨ ひｧらｨ ぅぇぁゆ れふみ
Still I’m standing here,right where you left me
ここでつっ立ったまま 置き去りにされたここで
いんなれｲﾝ
In the rain , in the rain , in the rain(in the rain)
In the rain , in the rain , ayy
in the rain
雨の中に、雨、雨の中 雨の中に、雨の中、ああ、雨
ﾘﾃｭぺﾝ どｭﾛだｳ なんｽﾀ
Let it drip and drop down nonstop
ぽたぽたとめどなく滴るままに
べびれみ そけん すかわし ゆあふ
Baby let me soak and scrub, wash you off
In the rain
ねえ、ずぶ濡れにしてごしごし洗い流すの君のこと 雨の中
(Can’t you see I’m outside I’m outside I’m outside)
わからないのね、外だよ、ひとりぼっち、私外にいる
でｭぺﾝ どｭﾛだｳ なんｽﾀ
Drip and drop down nonstop
ぽたぽたぽたぽたとめどなく
べびれみ そけん すかわし ゆあふ いなれｲﾝ
Baby let me soak and scrub wash you off
In the rain
ねえずぶ濡れにしてごしごし洗い流させてよ君ごと 雨の中
わﾚｳｽ きｬﾝないどぅ
(What else can I do)
(In the rain in the rain in the rain)
他に何ができるの 雨の中、雨、雨の中
でｭぺﾝ どｭﾛだｳ なんｽﾀ
Drip and drop down nonstop
ぽたぽたぽたぽたとめどなく
の あﾝぶｳｪる はい
（No umbrella to hide）
雨を凌ぐ傘もない
そけん すかわし ゆあふ
soak and scrub wash you off
ずぶ濡れでごしごし洗い流す君ごと
すてﾗﾑ すたﾝでｨ ひｧらｨなぅ
（Still I’m standing here right now）
今もまだここで突っ立ったまま
きゃんとｳし
Can’t you see?
わかってよ
ぁまさい らまさい らまさい
I’m outside I’m outside I’m outside
外だよ、ひとりぼっち、私外にいる
いんなれｲﾝ
In the rain , in the rain , ayy
in the rain
雨の中に、雨の中、ああ、雨
IN THE RAIN MV XG
