全編ラップの圧倒的パフォーマンス。7人の個性がそれぞれ炸裂し生き生きとした表現、固定概念を打ち払い目を覚ましな、と世界観と共にメッセージ性も強く感じる楽曲ですね。と、歌詞の意味や解釈は後程にして…
かっこいい曲聴いてて歌いたくなったよ I’m a wolf！でも歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えたカナルビです。最初は音源の速度を落としてカナルビを見ながら歌って、音を当てられるようになったら原曲歌詞を見て英語発音していくといいかもしれません。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、歌詞のふりがなのことです。ひらがな、ひらがな小文字、カタカナ小文字等を使っています。
WOKE UP XG
いｪ あびﾝひぁ うぇい るき ならﾝ
Yeah, I’ve been here waiting lookin’ at ‘em
ここで待ち見続けている
とｩな きｬちｬ てき はゆ わなてき
Tryna catch up take it how you wanna take it
必死に追いつくなり好きにすればいい
れﾌﾄ ぷﾚすｨ ぱに れﾌﾄ ﾃｲｶねﾀﾞぷらﾆ
Left the place in panic, left to take another planet
パニックな所離れて、違う惑星へ向かうよ
れﾌﾄ ﾒｨｶなﾀﾞ ｽﾃｨﾒﾝ
Left to make another statement
新しい宣誓を立てに
えくじ べび せだねｨﾑｽらぃ
X-G, baby, say the names right
XGだよ、ちゃんと名前言ってごらん
すぺﾘらｳ そﾖく らーに
Spell it out so you can learn it
スペルにしたら覚えられるよ
ｸすめる たーふｪに とーにﾝ
You can smell the tires when they turnin’
爆速のタイヤの匂いがするでしょ
ｸすめる ふｧ-うｪにつ ばーにﾝ
You can smell the fire when it’s burnin’
焦げ付かす炎の匂いがするよね
ㇰてぃおー めでぃ ぅぉく ふぉぅㇲ
You can tell we all made it work for us
私らみんなで成し遂げたってわかるよね
めでぃば ぅぃァどぅ ぅおㇰほㇼ
Made it but we had to work for it
成功した でもやらなきゃならなかった
ぅぉ ぅぉ ぅぉ そぱーふぇㇰ
Work, work, work, so perfect
やって、やって、やって、そんで完璧よ
だり はーどに さーふぉのん
That it hurt don’t it? Surf on ‘em
キツイんじゃないかって？乗りこなして圧倒よ
らぃらぅぇぃ らぃだうぇぃ らぃだぅぇぃ
Right away, ride the wavе, ride away
すぐ、この波乗って、あっち乗って
こずぃぁだ らーどゔぇい
‘Cause we had thе right of way
私ら優先権あるから（お先ー）
ばーばーば ふらぃ ぱすてび ふらやぅぇ ぃぬ あぅたㇲ ぺいす
Bye-bye-bye, flying past then we fly away into outer-space
バイバイ、すぐさま宇宙の彼方へ飛びたつよ
じょ たーぴな くーぱぅさぃ ぅぇな ほっぱ ぱらでぃすぷれーん
Drop top in a coupe outside when I hop up out of this plane
飛行機から降りて待機してるクーペに乗り込む
るかまｲ ふぃ らｲなｳ ぅｪな じゃすわー だらまっべーえ
Look at my fit right now When I just walked outta my bed
起きたばっかなのに見てこれ
ふｲくｽまぃへ ふｲくｽまい めｲかぽﾝだぅぇい
Fix my hair, fix my make-up on the way
髪を直して、メイクのお直ししながら
ばうﾝ つだ ねくｽた ばうﾝ ふｵり゙ぐれ
Bound to the next stop Bound for the great
もう次の目的地 大舞台へ
めかばう だぅとぅでぃ Xお
Make ‘em bow down to the X, uh
Xにひれ伏しちゃうね
ァりﾙもﾀﾞのﾃﾞねﾘやﾅれﾘ
A little more than ordinary honorary
並の名誉よりちょっと上
やﾝﾀﾞれｽﾃめｨる りーびﾝのーゆぶろ
Underestimated, leavin’ all you broke
見くびったね、お前らは置き去りの刑
あﾝだじゃぢぁ じゅりゃど わなひぅぃ
I’m the judge and jury I don’t wanna hear it
裁判官で陪審員は私、発言控えろ
ﾀﾝだ わにぃふぃり きーぴらんでろ
I’m the one they fearin’ keep it on the low
私の存在にやつらは怯える、静粛にしてろ
でｨず ざらめり だﾝでもーﾀﾞべぃり
This is automated, I’m the motivator
自動的だよ、私がモチベーターなの
とーま へぃら じょ もーだ めりや
Told my haters, “Yo, more the merrier”
アンチに言ったよ、多けりゃ楽しって、
よーま えんたていめん ふぁーすねいり
Y’all my entertainment fascinated
お前ら私のエンターテイメントに夢中だね
だﾝじゃ らーふｲかｳずぃ そぅはれりぅす
I’m just laughing ‘cause it’s so hilarious
ほんと笑える おもしろいんだけど
りるがーぅｨﾀﾞ びっまｳ お
Little girl with a big mouth, uh
ビッグマウスの小さい女の子
すもーぐーびｨﾀﾞ びっはｳｽ いぇ
Small group with a big house, yeah
小さいグループだけどお家は豪邸
びっわっちの りすなぅ お
Big watch on the wrist now, uh
いい腕時計を今してて、あ
あっそろｳだっ ふーなぅじゃすなぅ
I just thought of that flow now, just now
フロー今思いついた、ちょうど今
ぷらりるもぁ だんふｵだ ばすだん
Put a little more down for the buss down
もうちょいごっついいやつ買っちゃうか
ぅえのﾝとー をなばす とら ばすだん えびすぃん かすﾝなう
Went on tour on a bus and tore the bus down Everything custom now
ツアーバスぶっ壊れる盛り上がりよう 全部カスタムだし
ふｱﾝｽﾞらｼなｳ せきﾕﾚりァる ぷしみあぅ
Fans rushin’ out, security had to push me out
ファン殺到、護衛が私を追い出す始末だし
ふぉりえぃ らぅぞフぱーわ
Forty-eight laws of power
権力48の法則
りるぐー ぅﾙび もろうな きっど んー
Little girl with a big motor on a kid tho
小さい女の子だけど大きな原動力で動く
わーちみ りぷど わーちみすな らい もろうら ふりふぉん
Watch me rip tho Watch me snap like motorola flip phone
ぶちかますの見てて 決めてみせるよモトローラフォンみたいにバチっと
あどわなひちゅでㇲ はーどな いんてろ
I don’t wanna hit you this hard on a intro
こんなハードなイントロぶつけたくないな
ぶりんだ ばｳﾝｽらぃ
Bring that bounce like 6-4
64みたいに跳ねて来て
ふぁんみｨﾝ ときょ らぴねなすきゅー
Find me in Tokyo, rappin’ in a skirt
東京で見つけて、スカートでラップしてる私を
ァゃきゃっちま どりふとぉ
Are you catchin’ my drift tho?
私の言いたいことわかる？
ぅぉかるくらぃでｨす そどんげ あだまい すきﾝ
Woke up lookin’ like this
So don’t get under my skin
Woke up lookin’ like this
Woke up lookin’ like this
So don’t get under my skin
Woke up lookin’ like this
こんな風に目覚めた 神経に障るまねやめな こんな風にあるがまま ごらんの通りに覚醒 そう、神経逆撫でするな このように目覚めよ
らい ふれｸｽごいーじ
Light flex go easy
軽い自慢をさりげなく
たーぎら ぐらふぃり
Tag it up graffiti
タグしてグラフィティ状態
どﾕろぱ ぴんな ぇでｨだつ ぅぇ あご
Drop a pin or addy, that’s where I’ll go
ピン立てて知らせて、私がいくところ
りっだしょ あなっそおーらのー
Rip the show and that’s all I know
ぶちかます、それだけよ
ぁﾝすーぱびーじょん
I’m super visioned
なんでもお見通しだよ
やーじｽ ﾋﾞｳﾄﾝ すーぱすてｨしょﾝ
Y’all just built on superstitions
お前たち迷信でこりかたまってるね
わっちみーどぅ えーぶりｼﾝ えーぶりｳｪｧ
Watch me do Everything, everywhere
ご覧、私がやること全てどこでも
おーらわんす おーだたい おーらｳﾝだわー
All at once, all the time All around the world
一気に、いつでも 世界中で
ぅぉかるくらぃでｨす そどんげ あだまい すきﾝ
Woke up lookin’ like this So don’t get under my skin
ごらんの通り覚醒 そう、神経逆撫でするな
X-G-A-L-X ぁﾝだつず にもだ し
X-G-A-L-X And that’s the name of this ship
X-G-A-L-X それがこの船の名前
でん まだ まだぅぉぅふ
Den mother, mother wolf
群れのリーダー、母狼
そ どﾝめい ふｧだまいきっｽﾞ
So don’t make fun of my kids
私の子らをからかうなよ
ｨぉ ふぁみぁﾝすてﾝ とーなぅ
We all fam’ and stand tall now
私達家族、堂々たる生き様さ
そ どﾝたㇰ だなまいきﾝ
So don’t talk down on my kin, hey
仲間を下に見るなよ
ぅぇぅかむ とぅだ ぱり
Welcome to the party
パーティーへようこそ
ふぉりﾝ らきつ まにぐらㇲ
Floatin’ like it’s Mardi Gras, yeah
マルディグラのように浮かれて
ゆけﾝ かーみ はび
You can call me HARVEY
ハーヴィーって呼んでいいよ
ばらﾝ なちょあ ばび どぅ
But I’m not your barbie doll, yeah
でもあんたのバービーちゃんじゃないよ
はでぃはでｨ は らふｨﾝえどﾝ
Hardy-hardy huh, laughin’ at ‘em
爆笑、笑っちゃう
ぅぉうぃ ぶらーㇲたぅぇｨ
While we blast away
私ら楽しみまくりながら
ぶらㇰﾝ ぶらㇰﾝ ぶらかぴつぉ
Black on, black on, black outfits
黒に黒の黒コーデ
ぱー くだぅぇい
All packed away
準備完了
C to the O-C-O だつみｨ ろーら゙ゥ゙ まーしｨ
C to the O-C-O That’s me, Lord, have mercy
C to the O-C-O それが私、神よ、お慈悲を
よﾝくｨﾝばら あ らか のんに
Young Queen but I act like an unnie
年少クイーンだけどお姉さんみたいな所作
よﾝぶﾙ-ぶら ぶｨ らか のーじ
Young blood but I’m built like an OG
ピッチピチだけどベテランみたいな出来
がらりふ ぅぇぃ ふｫだばーぐㇲ
Gotta lift weight for the bags
どーんと稼がなきゃね
るきりｳ ふｨ ふｫだまーぐㇲ
Lookin’ real fit for the mags
見なよ表紙にふさわしい真のスタイル
ぁﾝだもぁ をｳ ふｨなぱーㇰ
And I’m a wolf in a pack
そして私は狼、仲間と共にある
そぁぢｬｽ う ふｪなたーく
So I just woof and attack
そう、ほんのご挨拶だよ（威嚇と攻撃は）
ぅぉかるくらぃでｨす そどんげ あだまい すきﾝ
Woke up lookin’ like this
So don’t get under my skin
Woke up lookin’ like this
Woke up lookin’ like this
So don’t get under my skin
Woke up lookin’ like this
こんな風に目覚めた そう、神経逆撫でるな こんな風にあるがまま ごらんの通りに覚醒 そう、神経逆撫でるな このように目覚めよ
WOKE UP official MV
