冒頭の歌詞通り全て別次元に持っていった。それは美しくクールでオシャレでJURINちゃんの印象そのもの、直球で勝負する潔さはJURINちゃんの勝負師の姿を、素のぽわんとして優しくて炎の人なところは歌詞にあって、楽曲＝JURIN。聴いていて心地よくて、凄さが別次元で、込められた魂に涙…
歌詞別次元、フレーズに2重3重の意味があって、それでシーンが展開しています。そのダブルミーニングの和訳を載せていますが、元のフレーズから派生している英文はそのうち詳しく書きたいと思います。
たっぷり聴いて楽しんでおります。かなるびは追々書きます。
PS118 JURIN ASAYA -feat. Rapsody
Aight lemme talk to ‘em
よし 話をさせてよ
Destination out of this world
旅の終着点は別次元
It’s space travel
宇宙旅行だよ
New heights I’m seeing new lights
新たな光を見つめる私の新たな高みへ
I change levels
レベルを更新
More space this race an exhibition
このレースはエキシビション もっと広いスペースを
XG on an expedition
XGは探検中
Light speed go the extra distance
光の速さで遥か遠くまで
Shooting stars so when you blink
流れ星だから瞬きする瞬間
Then I bet you miss it
見失っちゃうよ
I want the galaxy baby
私は銀河が欲しいんだよ
You want the recognition
君は認めてほしいんだね
Everything is moving the way that I plan it
私の計画通りに全てが動いてる
I’m cutting transmission yeah
通信を切断 じゃあね
Make the planets shift with my gift
惑星を変化させる私の異能
I’m an alien
私はエイリアン
Birthed by the sun
太陽によって誕生
See the skin on me radiant
私の肌の輝きでわかるね
Everything I spit is for absorption
私が言葉を吐き出すのは 吸引させるため
in your cranium
君の頭蓋骨の中にね
Surface level rap
表層をナメた程度上っ面ラップ
I ain’t never been as lame as them
奴らみたいにダサくなりようがない私は
Grammy ray rap
グラミーと一直線上光るラップ
Put light to the mic yeah
マイクにライトを さてと
Distance between me and them
私と奴らとの距離
I’m a light year
私は1光年
5.88 trillion miles off ‘em
奴らと5兆8800億マイル離れてる
Still send directions back home
帰路を送信しています
For the lost ones
迷子の皆様
Proceed with caution
十分ご注意ください
‘Cause the G’s could make you nauseous
Ｇの衝撃で吐き気を催す恐れがあります
XG’s a group of Martians
XGは火星人グループです
You know when I rocket
あのね私ロケット発射するんだよ
You get blasted in the process
発射過程で君たち爆破くらうよ
No nonsense
冗談じゃなくて
And they know that the flow cosmic
それに皆 このフローが宇宙だってわかる
You rap or not?
ラップするしない？
I’m just floating on a track
ただただ私は漂っていて トラックの上を
Like an astronaut
宇宙飛行士みたいに
And I’m dunking on your planet
それで君の惑星にダンクを決める
when I pass the rock
最高のパスを受け継いでね
I gotta vision when I drop it
キメるときにはビジョンが必要なんだ
So you gotta listen
まあ君は聞いときなよ
Makin’ a movie like Apollo missions
アポロ計画さながらの映像制作
Know what it cost me
どれだけコストかかったかわかるか
Know what it cost us
どれだけ犠牲を払ったかわかるか
Gotta bring the heat
本気の熱量を出す必要がある
This a Big Bang process
これはビッグバンの過程
Culmination reached
最高値に達した
They seeing a meridian
人々は頂点というものを目にする
ぼんやり子午線を見る人達
I get around like Pac I be traveling
私ってあちこち飛び回って2パックみたい 旅してるんだ私
They don’t want no Star Wars
奴らスター・ウォーズなんていらないってさ
まあ星の戦争は絶対やめた方が良いし
They don’t want to battle with a quasar
戦わない方が身のため 対クエーサーなんて
Send ‘em black hole that’s a favor
ブラックホール行き 消滅の心配して親切
Frequency high
高い周波数
They don’t even cross my radar
私のレーダーにかすりもしない奴ら
Impact looking like the moon
衝撃残すよ 月みたいに
All these craters
一面のクレーター
Travel too close to the glow
輝きに近づきすぎな旅
That’s where the rays are
そこは放射線がある場所だよ
成功するポイントそこなのに
You set the bar too low
君達は随分ハードル低くしてるね
That’s why we raise ours
なるほど私達が高く上げてるからね
私達めっちゃのんびりしてる理由
7 dots on your screen
7ダメージ与えたよ見て君の画面
君の画面に映る7つの点
Like stars gotta claim ours
星座みたい スターは自分達の名を主張しなきゃね
I just do what I do
やることやるだけだよ
And our dues yo we paid ours
私ら払うもんは払ったんでね
Oxygen level low
酸素濃度が低い
Vapors is all I’m breathing in
私が吸ってしまっているのは蒸気だ
電子タバコだけ吸っている
Had to hit up Rapsody
ラプソディを呼ばずにはいられなかった
The queen no bohemian
本物のクイーン ボヘミアンラプソディの方じゃなく
8 bars pass off with ease so convenient
華麗なフレーズ8行やすやすとパスが来る
Verseパスの無効化簡単便利だね
I see the play
ゲームプレイわかったわ
Earth is feeling crowded
地球はどうも混雑している
So I needed space
だから空間が宇宙が必要だった
Get off my wave
出てけ 私の波だよ
Get off my wave
どけよ便乗すんな
Volatile don’t follow rules
気性荒いとルールは関係ないのさ
I don’t behave
私って行儀悪くて
From my thoughts to my style
思考がそのまま私のスタイル
Sharper than a blade
刃よりも研ぎ澄まされている
I’m a different type of grade
私は格が違うんでね
And I meant that with shade
って、これはいわゆるディスりね
Anointed by the Cosmo
宇宙に祝福されてるよ
You can’t relate so
あんたにはわかんない話 だから
Get off my wave
降りな 私の波だよ
Get off my wave
どけろ便乗すんな
Get off my wave let me be
出てけ 私の波自由に乗らせろ
干渉すんな 私のやり方で私にやらせろ
This is higher intellect
これが高次の知性である
From an legend MC rap
レジェンドMCが放つラップ
Everytime I go in I feel anointed
祝福された気持ちになる 足を踏み入れる度
I’m like Christopher Nolan on a Neumann
ノイマンマイクの前に立って 私ってクリストファー・ノーラン監督みたい
ノイマン型PC上で実行しえないキリストを運ぶことその者のように
The way I push it back to the limit
限界まで追い込むやり方
Seems like I’m double jointed
ほら二重関節みたいでしょ私
晴天の霹靂って感じで喜んだよ
I been appointed my employment
決まってたの 私の仕事
Is recording these tracks
このトラックを録ること
Just for your enjoyment
ただ君を楽しませるために
I’m excited hope you feel the raps
ワクワク このラップを感じてくれたらいいな
Punching like Tyson is science
タイソンみたいなパンチは科学領域
タイソンの科学領域のパンチライン
I’m Neil de grass
私はニールドグラスの方ね
（ニールドグラスタイソン、天体物理学者）
Spaced out but I’m grounded
ぽわんとしてるけど地に足が着いてるよ
Like I’m near the grass
芝生の辺りにいる感じ
密告者の近くにいるみたいに
ニールドグラスのように
Do this with a passion you see the flash
情熱を込めてやると光って見えるんだ
I write like fire fighters
消防士みたいに書く
I fill the draft
渦巻く炎が満ちる
原稿を埋め尽くす
