世界中を飛び回りながらファンへの感謝をいつも口にする彼女たち。世界中のファンとの繋がりを大切に思う気持ち、彼女たちらしい自然体の美しさ可愛さ、愛が溢れていて、ありがとうの気持ちでいっぱいになりますね。
美しい曲聞いてて歌いたくなったよでもI can’t pronounce歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えたカナルビです。
カナルビ練習は音源と一緒がおすすめ。気分も上がり、速度調整で苦手部分も克服し易く、音源購入やストリーミング再生回数に貢献です。スマホの2分割表示で音源とカナルビを同時に見ると便利です。
英語歌詞をカナルビで全部通しで歌おう。カナルビや歌い方のヒントについて。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、原曲歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、原曲歌詞の発音を日本語表記にしたふりがなのことです。ひらがな、カタカナを使っています。
MILLION PLACES XG
あｼﾞｬｽ たちだｩ ﾇﾝ ねいたｳﾝ
I just touched down in A-town
今、アトランタに着いたとこだよ
すぺﾝ らすなｨ ﾆﾝ ねｲちたｳ ﾇﾃﾞん
I spent last night in H-town and then
昨夜はヒューストンで過ごして、そして
ぅぉか ぴん ぬぅよㇰしり
Woke up in New York city
ニューヨークで目が覚めた
わつ ｲらいきん ぱりｽ れいり
What’s it like in Paris lately?
最近のパリはどう？
わだぅぇｲｸ らｲだ しりねばすりﾌﾟｽ
Wide awake like the city never sleeps
まるで眠らない街みたいに目が冴えている
わんとｳめに しｸﾞｽ あねばすｲーﾝ
One too many things I never seen
見たことのないものが多すぎて
のぷれｲｽ あ らだび
No place I’d rather be
他にいたい場所なんてない
ﾅびーﾆﾀﾞ みどﾛぶ よろぉぅ゙
Than being in the middle of your love
みんなの愛の中にいることよりも
ﾃﾞﾘむだ ろろすｲん
Dreamed a lot of things
数えきれないくらい夢見てきた
なぅｲ ｩらｲﾅ ｱらｩﾝ
Now we’re right around
今、私たちはすぐそこにいる
でﾌﾚﾝ しりねｲ ざうｲ きﾔﾝ ぷﾛなｩｽ
Different city names that we can’t pronounce
いろんな都市の名前があってね、発音できないことも…
ｽﾃｩﾕ へｩ ﾃﾞｽ だぅﾝ
Still you held us down
それでもみんなが支えてくれた
のまら ぅｪうぃ あぅｲ
No matter where we are we’re
私たちがどこにいても
るきﾝふぉ ゆぅ ぇぅ゙ｨ ぅｪうｲごｩ
Looking for you everywhere we go
どこへ行ってもみんなを探している
りちにょｩ へﾝｽﾞぅｪﾝぅｨ おなろぅﾄﾞ
Reaching your hands when we on the road
直接届けにツアー行くよ、どんな道でもみんなに向けて手を伸ばす
おーﾗｩﾝだわー ﾀﾞｩﾅ ﾗｩﾝﾀﾞ ぐろｩ
All around the world all around the globe
世界中、全世界
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
何百万もの方法で、何百万もの場所で私たちからみんなに愛を
たち ばｨﾀﾞ しゃにら ぃつ
Touched by the shining lights
きらめくライトに心を奪われ
へりにﾖｧ ぅ゙ｫｨせｼﾞ ねぅ゙ｨ らいﾝ
Hearing your voices in every line
あらゆるフレーズにあなたの声が聞こえる
くﾛｼ ねびしーぇぅ゙ﾘ ぼだｩﾗーｨﾝ
Crossing every sea every borderline
あらゆる海を越え、あらゆる国境を越えて
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
私たちの愛をいろんな形でどこにいても届けるよ
ｲな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
In a million places, in a million places
何百万もの場所、どこにいても
Oh-oh-oh
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million places
どこにいても私たちの愛をみんなに
しｸｽﾋﾟ ｴﾑ ぁﾑわﾁ ｨﾝ さﾝせｨ ぇﾇれｨ
6 p.m. I’m watching sunset in LA
午後6時、LAで夕日を眺めてる
しｭｩ ﾘﾝ ﾃｨと ｿ とﾎﾟごｩﾃﾞ ﾝげｨ
Shooting tiktoks on top of golden gate
ゴールデンゲートの上でTikTokの撮影
あ ぷｼｭ まｨぅｪｨ ｽｩﾀﾞ ぶｩｸﾘ ﾝばﾝｸｽ
I pushed my way through the Brooklyn banks
ブルックリンの銀行街を突き進んだ
さまｩｪｨ すﾁ し ﾉﾘｽﾞ そゆの
I’m always switching sceneries so you know
いつも景観を替えるんだよ、わかるでしょ？
あびおまぅｪｨ
I’ll be on my way
もうすぐ着くよ
ぁﾏﾌﾄ ぶﾘｷ ばｩﾝﾀﾞ ﾘｽﾞ
I’m off to breaking boundaries
境界線を打ち破りに行くんだ
ｨにﾁ ﾈぅ゙ﾘすﾃぃ しりあ ぷﾚｲｽ
In each and every state, city, a place
それぞれの州、都市、場所で
じｬｽｩしﾙ ｽまｨﾘﾝ よ ふｪｨｽ は
Just to see the smile in your face (Ha)
ただみんなの笑顔を見るために
わーﾀﾞ あﾊﾀﾞ ﾋﾟｷｬ ﾀﾞすらﾝ
Word up, I had to pick up the slang
まじで、スラングを覚えることになったよ
ほーﾊﾟ ｧﾘﾒﾊﾞ ｧﾑｽ ぴきまぶれｨﾝ
Hope I remember I’m still picking my brain
まだ頭のなかでぐるぐる、忘れませんように
ﾃﾞﾘむだ ろろすｲん
Dreamed a lot of things
数えきれないくらい夢見てきた
なぅｲ ｩらｲﾅ ｱらｩﾝ
Now we’re right around
今、私たちはすぐそこにいる
でﾌﾚﾝ しりねｲ ざうｲ きﾔﾝ ぷﾛなｩｽ
Different city names that we can’t pronounce
いろんな都市の名前があってね、発音できないことも…
ｽﾃｩﾕ へｩ ﾃﾞｽ だぅﾝ
Still you held us down
それでもみんなが支えてくれた
のまら ぅｪうぃ あぅｲ
No matter where we are we’re
私たちがどこにいても
るきﾝふぉ ゆぅ ぇぅ゙ｨ ぅｪうｲごｩ
Looking for you everywhere we go
どこへ行ってもみんなを探している
りちにょｩ へﾝｽﾞぅｪﾝぅｨ おなろぅﾄﾞ
Reaching your hands when we on the road
直接届けにツアー行くよ、どんな道でもみんなに向けて手を伸ばす
おーﾗｩﾝだわー ﾀﾞｩﾅ ﾗｩﾝﾀﾞ ぐろｩ
All around the world all around the globe
世界中、全世界
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
何百万もの方法で、何百万もの場所で私たちからみんなに愛を
たち ばｨﾀﾞ しゃにら ぃつ
Touched by the shining lights
きらめくライトに心を奪われ
へりにﾖｧ ぅ゙ｫｨせｼﾞ ねぅ゙ｨ らいﾝ
Hearing your voices in every line
あらゆるフレーズにあなたの声が聞こえる
くﾛｼ ねびしーぇぅ゙ﾘ ぼだｩﾗーｨﾝ
Crossing every sea every borderline
あらゆる海を越え、あらゆる国境を越えて
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
私たちの愛をいろんな形でどこにいても届けるよ
ぜｽﾞのﾌﾟﾚｲｽ らｲｸほぅﾑ
There’s no place like home
こんなホームみたいな場所ないよ
あﾑほぅでｨ にぃｸろぅｽﾞ
I’m holding it close
ぎゅっと抱きしめて
ｱﾑ ていきに ぅｨｽﾞみ
I’m taking it with me
連れて行くよ
ｨつ ぱーﾛぅ まいそｩ
It’s part of my soul
私の魂の一部だから
ｼﾞｬｽらｲﾀﾞ めもりーｽﾞいｪ
Just like the memories, yeah
まるで思い出のように、そう
ｾﾞｽﾃｨ ぅｨｽﾞみ いｪ
They stay with me, yeah
いつもそばにいる、そう
ｾﾞｨﾈﾊﾞ りーぅ゙ いｪ なあ
They never leave, yeah, no
決して離れない、決して
るきﾝふぉ ゆぅ ぇぅ゙ｨ ぅｪうｲごｩ
Looking for you everywhere we go
どこへ行ってもみんなを探している
りちにょｩ へﾝｽﾞぅｪﾝぅｨ おなろぅﾄﾞ
Reaching your hands when we on the road
直接届けにツアー行くよ、どんな道でもみんなに向けて手を伸ばす
おーﾗｩﾝだわー ﾀﾞｩﾅ ﾗｩﾝﾀﾞ ぐろｩ
All around the world all around the globe
世界中、全世界
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
何百万もの方法で、何百万もの場所で私たちからみんなに愛を
たち ばｨﾀﾞ しゃにら ぃつ
Touched by the shining lights
きらめくライトに心を奪われ
へりにﾖｧ ぅ゙ｫｨせｼﾞ ねぅ゙ｨ らいﾝ
Hearing your voices in every line
あらゆるフレーズにあなたの声が聞こえる
くﾛｼ ねびしーぇぅ゙ﾘ ぼだｩﾗーｨﾝ
Crossing every sea every borderline
あらゆる海を越え、あらゆる国境を越えて
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぅｪｨ じな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million ways, in a million places
私たちの愛をいろんな形でどこにいても届けるよ
ｲな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
In a million places
どこにいても
(See you around in a million places)
いろんな場所でまた会おうね
ｲな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
In a million places
どこにいても
(Thinking about you a million ways)
いろんな形でみんなのことを想ってるよ
ｲな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
In a million places, in a million places Oh
いろんな場所、どこにいても
ぅｨらﾋﾞｭ ｩｨな みりﾖﾝぷれｲすｪｨｽﾞ
We love you in a million places
どこにいてもみんな愛してるよ
しゆぇなみりﾖﾝ ぷれｲせｪｨｽﾞ
See you in a million places
いろんな場所でまた会おうね
