きらめきが弾けるような、瑞々しい愛を感じさせる楽曲。なんとМV映像は死や孤独を暗示。対照的だからこそ、愛の尊さ、きらめきの際立ち方が突き抜けるよう。同時にせつなさも。と、感想考察は後程に。
素晴らしい曲聴いてて歌いたくなったよーでも歌えないところ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えたカナルビです。最初は音源の速度を落としてカナルビを見ながら歌って、音を当てられるようになったら原曲歌詞を見て英語ぽく発音していくといいかもしれません。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、歌詞、和訳の順に配置しています。
IS THIS LOVE XG
いぇ よまいさんしゃん
Yeah, you’re my sunshine
君は私の太陽
よでｨ おﾝりわﾝあｨうぉﾅ ぎゥ゙おーまたぃ
You’re the only one I wanna give all my time
私の時間全てを捧げたい唯一の存在だよ
でじゃす さﾑすｨな ばーり
There’s just somethin’ about it
何か特別なものを感じるよ
すﾝあｽﾞぅぃめ らくﾝ にーびんへるぴ
Soon as we met, I couldn’t even help it
君と出会った瞬間、どうしようもなくなった
いｴあが あふｲりに あけﾆﾝのーり
Yeah, I got a feelin’, and I can’t ignore it
そんな感覚、無視できなくて
ｱｲｪﾝ ぷれｲ のげｨむ あみん わあせい
I ain’t playin’ no games, I mean what I say
真面目に、本気で言ってる
げっちゅおままい いふゅふぃぅざせいﾑ
Got you on my mind
If you feel the same
君のこと想ってる 君も同じ気持ちなら
うぉちゅ すｳｨﾝ まぃうぇｨ べび どん めいㇰみぅぇｨ
Won’t you swing my way?
Baby, don’t make me wait
こっちへ来てくれないかな ねえ待ち切れない
あどんの いふｨ てんつび
I don’t know if it’s meant to be
運命かどうか分からない
ばりっ ふｨらい えぶりすｨﾝ
But it feels like everything
でも全てそんな風に感じる
いｽﾞでｲㇲらゥ゙
Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love?
これが愛？これは愛？愛？愛なの？
てぃきんおゔぁみ ふｨーざ えなじ
Takin’ over me Feel that energy
Is this love? Is this love?
感情が湧き上がるどうにもできないほど これが愛？これは愛なの？
あｨどﾝの わぃぜｨせｨらﾋﾞｽﾞ そｳぶﾗｲ
I don’t know why they say love is so blind
なんで愛は盲目って言うんだろ
さﾑてｨﾝ そｰは とｳふｱｨﾝ ば あぃすｨんㇰぅぃふぁﾝでｨ
Somethin’ so hard to find
But I think we found it
なかなか見つからないものかも でも私達は見つけたと思う
あぃ すｨﾝㇰぅぃがり のｳだｳらｱばり
I think we got it, no doubt about it
私達にはあると思う、間違いないよ。
いふｲ ぇｲﾝて わつらぅ さわん てｳみ わっつあ
If it ain’t then what’s love?
Someone, tell me what’s up
違うなら何が愛なの？ 誰か、どうなの教えて
わつらゥ゙なﾄﾞｳ ｴﾕふｨりﾝぶ
What’s love gonna do when you feelin’ blue?
君が落ち込んでる時どうしたらいいの愛は
ﾕびﾝ るｷふｵﾀﾞﾄｳㇲ そﾑてりゆ
You been lookin’ for the truth,so I’m tellin’ you
君は真実を探してた それで私言うの
ばﾗｰﾃﾞㇲﾀｰﾐﾀﾞ ばこままいﾝ
But all this time in the back of my mind
ずっと心の中でだけど
ばとりまぃﾝ み それみﾗｰﾝわらねばぬ
It’s back to remind me,so let me learn what I never knew
問いかけるの、ねえ私の知らないことを教えて
なﾕｶﾞみらぃうー あどんけ あわちﾕ ﾄﾞてｨㇰみでぇ
Now you got me like, “ooh, I don’t care, I want you to take me there”
ね、特別に〝もう気にしない、君と一緒に行きたい〟
べぃび れつげらぅぇｨ
Baby, let’s get away
ねえ、抜け出そう
うｲらぃのわﾘﾐｰﾝつわんでぃ
Will I know what it means one day?
どういう意味かいつかわかるかな
いｽﾞでｲㇲらゥ゙ てぃきんおゔぁみ ふｨーざ えなじ
Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love?
Takin’ over me Feel that energy
Is this love? Is this love?
これが愛？これは愛？愛？愛なの？湧き上がる感情が私を包み込むよ これが愛？これは愛？
さﾑしﾝㇲぁｼﾞﾔㇲけﾝ せｰﾑﾄゥ ふｨぎあぅ
Somethings I just can’t seem to figure out
どうしてもわからないこと
でｨㇲふｨりｰﾉﾛゥ゙ じﾔﾝぴﾝあ ぴんだぅ
This feelin’ of love jumpin’ up and down
波立ち揺れ動く愛のこの感じ
すてｨろげり じゃㇲびｨﾝあね
Still don’t get it, just bein’ honest
まだわからない、ただ正直に言うと
ｴﾞさﾑ すたっけｱ ぅｨだせｨﾑ くぇしゅﾝ
Guess I’m stuck here with the same question, baby
同じ問いに囚われてるみたいだよ
いｽﾞでｲㇲらゥ゙ てぃきんおゔぁみ ふｨーざ えなじ
Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love?
Takin’ over me Feel that energy
Is this love? Is this love?
So, tell me, is this love?
これが愛？これは愛？愛？愛なの？ 湧き上がる感情どうにもできないほどに
これが愛？これは愛？教えて、これが愛なの？
