ファッションを愛するXGがとうとう宇宙でX GALAを開催しちゃいましたね！ファッション愛と、裏打ちされた自信と可愛いユーモアで満ちていて、音は倍音入ってる感じで、もう脳が喜んでおります。
スラングに気をつけつつ世界観を第一に、GALAを和訳してみました。
GALA XG
Ce soir Je te suis
今夜あなたについていく
Jusqu’a l’infini
無限に
Au dela des planetes
惑星の彼方へ
A travers les univers
宇宙を旅ゆく
Just one touch, just one cut
たちまち琴線に触れる、ほんの一瞬の所作で
Take us up EXODUS
エクソダスとなる、真っ二つに障壁を裂き新世界へ
The time is now
時は来た
So open up the gates for me (mm)
さあ今こそ扉よ開くのだ
Which crew flyer than us?
どのクルーが私らよりイケてるって？
riddle me that
言ってみな
We don’t need to do nothing let ‘em react
何をするまでもなく、周りが勝手に騒ぐ
You know I could slay
あのね私が圧倒しちゃうよ
the whole city with that
この街丸ごと
We taking over the night
私たち夜を支配する
Because I’m pretty in black
黒が美を引き立たせるから
Everything we do got a runway with it
やること全部、最新のランウェイになる
Walk so mean like mind yo business
すっこんでろって睨みつけて歩く
Look so sharp Hattori Hanzo linen
服部半蔵の理念宿すシャープなリネンルック
Then I hit ‘em with the blue steel
そして威風堂々、名刀のごとき見得を切る
MUGATU get it?
ムガトゥ、わかる？
Weighted in gold
純金の重みによって
My worth can never be
決して測れはしない私の価値
In all the realm of eternity
悠久なる宇宙全領域において
Let your words and couture
あなたの言葉が、オートクチュールが
Drape in colors and desire
内なる情熱、色彩となり纏わせる
On this night of fate
運命のこの夜に
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
GLAM GLAM
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
GLAM GLAM GLAM
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
Yeah I could dress casually, naturally
私って普段着でも、当然のように
Anything becomes a masterpiece
何でも傑作になっちゃう
Look how the kicks match the tee
見てよスニーカーとＴシャツの合わせ方
7 different looks
7つの個性あふれるルック
like a magazine that means
ファッション誌みたいでしょ、つまり
Every single day becomes a fashion week
毎日どの日もファッションウィークになる
It’s like art (art) fashionable lover
まるでアート、服を愛するお洒落上級者
I’m like a narc
ナルシストnarcで麻薬捜査官NARCて感じ
cause I’m always on the cover
いつもカバーガールなのに潜入捜査ってわけ
Hit ‘em with the pose and a swag too official
品格ありすぎなポージングと装飾品で魅了
Only Elle I know is the mag what’s the issue?
私の知ってるELLEは雑誌だけ、何か問題でも？
Pretty girls walk like this
素敵な女の子ってこう歩く
Pretty girls talk like this
素敵な女の子ってこう話す
Couple chrome plates on wrist
クロムプレートのメタル感を手首に重ね付け
I mean, who else do you know
つまり、他に誰がいる？
put it on like this?
こんな風に着こなす人
If you don’t get it that’s not my problem
わからなくても、それは君の問題
Changing my hair
ヘアスタイルを変える
like my last name Rodman
ロッドマンかってくらいに
Top 5 with the drip top to bottom
上から下までキマってるTop 5
Anything that we rock
何だって私たち最高
they be talking about it
みんなその話してるよ
Turn the hallway to a cat walk
廊下でキャットウォークしちゃう
Turn the sidewalk to a runway
歩くところはランウェイになる
Everyday’s a photoshoot that part
毎日が撮影の日々
Paparazzi got my outfit on the front page
巻頭ページの私のコーデを撮ったのはパパラッチ
Rolled up in it, windows tinted
迎えのスモークガラスの高級車で会場入り
Can’t see through it
車内見えないよ
but they know who’s in it
でも誰が乗ってるか普通にわかる
Open up the doors with the logo printed
ロゴが入ったドア、さあ開けるよ
I don’t even gotta pose for the photo finish
撮り高のためにポーズを取る必要すらない
Shaking up the spot
会場を揺らす
looking stone cold shiver
ゾクゾクして震えてるよう
And we shine through the dark
私たちの輝きは闇を照らす
like a snow globe glitter I
スノードームみたいにキラキラ
Represent the XGALX man I told you
私がXGALXの代表、言ったでしょ
Imma turn this Met to an X GALA
このメットガラをXガラにしちゃうって
Je le savais
知ってた
je le savais tres bien mais….
とてもよくわかってた…
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
Watch ya step
足元に気をつけて
The all hail the X
Xに万歳
Here to crash the party
パーティーに勝手に登場
So get out my way
だから邪魔しないでね
All metallic Sweet sexy savage
オールメタリック、甘美でセクシーで猟奇的
And the finest garments
そして最高級の衣装は
Hangin’ down my waist
私の腰に辛うじて引っかかり揺れる
Ooh all my ladies rock this way
さあ女の子たちこっちへ来て
To all my haters, watch me slay
アンチども、私が圧倒するのを見て
Bionic all mechanic
全てメカニックなサイボーグ
Domo arigato Mr. Roboto
ドモアリガト ミスターロボット
Drip talk for me
イケてるトーク
I let my dress talk for me
私のドレスが私を物語る
My move talk for me
私の振る舞いが私を物語る
My lip gloss popping like our discography
私のリップグロスが弾けて注目の的、私達のディスコグラフィみたい
And if it’s not vibrant then it’s not for me
だから鮮やかじゃないなら私のじゃない（言葉もグロスも）
Not to diss nobody
誰もディスってないよ
I had to say NEXT to my ex stylist
前のスタイリストには次！て言わなきゃだった
I just say YES to my hairstylist
今のスタイリストにはYESと言うだけ
I’m a proud representative of XGALX
私は誇り高きXGALXの代表
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
GLAM GLAM
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
GLAM GLAM GLAM
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
Glamour me gold
私を魅惑的にして、黄金に
Glamour those never seen
見たことのない魅惑的なものに
In all the name of eternity
永遠の名のもと
There’s no need to pretend
偽る必要などありはしない
You’re the undying fire
君は不滅の炎
In this night of fate
この運命の夜に
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
WALK WALK WALK
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
WALK WALK WALK
I just turned Met Gala into an X GALA
メットガラをXガラにしちゃった
Je ne sais plus rien
もう何も分からない
