闘いに凛と立ち向かう、その遠吠えの切なく美しい旋律。生き残りをかける世界の殺気狂気、圧倒的強さ、楽しむ姿も垣間見え、楽曲が終わると迷い込んだ世界からの解放を感じるほどの没入感です。
没入感すごい曲聴いてて歌いたくなったよAH-WOO！でも歌えないとこ鼻歌だよ
聴く幸せ。歌う幸せ。カナルビで全部歌おう
カナルビは、音に当てやすいように、リンキングやラップの間合いなどに注意して書き起こしました。歌いやすさ、音に当てることを考えたカナルビです。
英語歌詞をカナルビで全部通しで歌おう。カナルビや歌い方のヒントについて。
カナルビ練習は音源と一緒がおすすめ。気分が上がり、速度調整で苦手部分も克服し易く、音源購入やストリーミング再生回数に貢献です。スマホの2分割表示で音源とカナルビを同時に見ると便利です。
日本語歌詞は、スラングなどに気をつけつつ何より世界観を第一に意訳してみました。
かなるび、原曲歌詞、和訳の順に配置しています。
※カナルビとは、原曲歌詞の発音を日本語で表記したふりがなのことです。ひらがな、カタカナを使っています。
HOWLING XG
ふｧｽぅｨ ｩろ
FIRST WE ROCK
初っ端からブチかます
ｸねﾂはぅｨ ｩろｳ
AND THAT’S HOW WE ROLL
それが私たちのやり方
ぶﾗ ｷｽﾞは
BLOCK IS HOT
充満する熱気
ｸぜｸｽ ﾄｩﾀﾞどｵﾝ
CUZ X TOOK THAT THRONE
王座はXがとった
たｩﾌｧｽﾞだｨﾓﾝｽ
TOUGH AS DIAMONDS
ダイヤモンドみたいにタフ
のｽﾃｨｸぜｽと−ﾝｽ
NO STICKS AND STONES
気にもならない攻撃
だ こﾈﾄらｲ ﾃｨた とぅ
(DOTS CONNECTING LIKE TIC-TAC-TOE)
点が線となる さながら◯✕ゲーム
らｨﾂごｱﾗ
LIGHTS GO OUT
光が消える
ﾏｲぱ じｬｽぐﾛう
AND MY PACK JUST GROW
私の群れは膨れ上がる
あ ﾌﾟじｼま ぷﾚｲまﾌｫｩｽﾞ
OPPOSITION MY PREY MY FOES
あっち側、私の獲物で私の敵
げｪﾓ ほﾝぐｱ
GAME OF HUNGER
生き残りをかけたゲーム
ぶﾘﾝざｽもｩ
I BRING THAT SMOKE
かかってきな
ゆﾝ ぅｫﾝ のｽもｩ
(YOU DON’T WANT NO SMOKE)
君は争う気ないね
ふｪﾝざｩ
FANGS OUT
ガチの殺気
ｱた こﾝｽりｨ
ATTACK ON THREE
３で攻撃
ｻﾞﾂｧめﾝだｩ
THAT’S A MAN DOWN
一人目完了
ｱﾋﾞのﾜﾆｽﾞぱｩｽﾞ
I BEEN THROWING THESE PAWS
攻撃の手を次々と繰り出す
ﾗｨｶへﾝだｩ
LIKE A HANDOUT
施しのように
とｩめﾆきｬﾋﾟなﾋﾞ
TOO MANY CAPPIN’ I BE
多すぎるニセモノの
るｼﾞへ ｷｬｩﾝ
LOSING HEADCOUNT
人数削減
しﾀﾞれ ﾄﾞあ
SEE THE RED DOT?
危険察知した？
あ らｨﾀくｸ
I LIKE TO COOK
料理が好き
そｱ はﾝふｫﾏでｨﾅ
SO I HUNT FOR MY DINNER
それで晩ご飯用に狩るの
ま ｱﾊﾟつｧおﾝﾘｹﾞ
MY APPETITE ONLY GET
手に入れなきゃ食欲が
び ｹﾞｪﾝびｶﾞ
BIGGER AND BIGGER
どんどん増していく
いﾌｧつ うぉ
IF I TURN WOLF
狼に変身したら
ぅ゙ﾆまｽびｱ ﾄｩﾘﾗ
THEN IT MUST BE A THRILLER
スリラーなことになるよ
ぅｫｶぷｨ ぶﾗ
WOKE UP IN BLOOD
血の中で目覚める
そｧまｽびｱ きﾗ
SO I MUST BE A KILLER
私はキラーになってしまうよ
の ぅｪｨあぅ
NO WAY OUT
絶対に逃げられない
ぅｪﾆ ふｪｨｽﾞあｩ
WHEN IT FADES OUT
次第に薄暗くなる
ｷｬﾝはｨ り゙ｨﾝｻﾞだー
CAN’T HIDE IN THE DARK
闇に紛れることはできない
ｶｽﾞｩﾝｻﾞむ−ﾝらｲ
CUZ WHEN THE MOON LIGHT
だって月の光が
ﾛﾅ ふﾙらｲｽﾞ
ON A FULL RISE
最高潮に輝き
ｼﾞｽ ｸﾞろｨﾝだぅ
IS GLOWING DOWN
降り注ぐ、かたや沈んでいってしまうよ
なｼｹすﾀぽﾚﾝ でｨﾝじｬﾗｽ
NOTHING CAN STOP OR ENDANGER US
私達を止めることもダメージを与えることもできない
そﾄﾞﾝぷﾚｨ ぅｨざｽ
SO DON’T PLAY WITH US
私達を甘く見ないことだよ
ｸﾋﾞ でｨﾝじｬﾗｽ
COULD BE DANGEROUS
やばいことになるよ
そ ﾗ−ﾈｨふｭｨｧ ｻﾞさぁｩ （ｻﾞさぁｩ）
SO RUN IF YOU HEAR THE SOUND
(THE SOUND)
その調べを聞いたなら逃げな
ｶｽﾞｻﾞﾂ はぅｨはぅ
‘CAUSE THAT’S HOW WE HOWL
それは私たちの遠吠えだから
AH-WOO-WOO-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
ﾀﾞﾂはぅｲ はぅ
THAT’S HOW WE HOWL
これが私たちの共鳴
AH-WOO-WOO-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
そｩ ぅｪあ ゆぅなぅ
SO WHERE ARE YOU NOW?
君は今どこを彷徨うのか
む−ぅｫｺﾅ ｩるﾌﾀ
MOONWALK ON A ROOFTOP
屋根の上でムーンウォーク
らｶう
LIKE A WOLF
狼みたいに
ぅ゙ｧむｩらｨな−ｼﾞぐﾗ
I MOVE LIKE NAT GEOGRAPH
ナショナルジオグラフィックみたいに
ｩら゙ずﾝしﾔ
WITH A ZOOM SHOT
ズームで撮られる
うーらはだ ら
HOORAH HUDDLE UP
円陣！
ぶｨｷﾞﾝｻﾞほｩｽくﾜ
BRING IN THE WHOLE SQUAD
全分隊に集合をかける
じ−ｽﾌﾟれｽｽなﾌゆﾙりｪﾈ
THESE PLAYS IS NOT FOR YOU TO RE-ENACT
この一連の動きをあなたが再現する権利はない
ふーｽだｩ
FIRST DOWN
1回目の攻撃
ねﾘのｩはｩ ぅｨｪで
AND YOU KNOW HOW WE ADAPT
だからねこう合わせてるんだよ
た ﾁだぅ
TOUCH DOWN
大量得点！
ねﾘのｩはｩ ぅいぱ
AND YOU KNOW HOW WE IMPACT
それでねこうやって衝撃与えるわけ
か ざ ぞｩ
CAUGHT THE THROW
パスをキャッチ
が だ ごｩ
GOT THE GOAL
ゴールを決めた！
ｩわｨﾃﾞ ぅ゙ｨﾃﾞｨお
REWIND THE VIDEO
ビデオで振り返る
どｭｱ るﾘがﾗらﾆば
DO I REALLY GOTTA RUN IT BACK
ほんとにやり直さなきゃいけない？
ゆﾜﾝりーｽ ﾀﾞびーｽ
YOU UNLEASHED THE BEAST
解き放たれた獣
かﾘぅㇷｷﾞｬﾝ
CALL IT WOLF GANG
その名もウルフギャング
ｶｽﾞぅｨば ﾂふｨ−ｽ
‘CAUSE WE BOUT TO FEAST
さあパーティーの始まりだよ
かﾘふﾙｽﾃﾝﾀﾞぬﾀｨﾎﾟ ぶﾘー
CALL IT FIRSTHAND A NEW TYPE OF BREED
本能的に新しい種族とわかるよ
ねﾊﾞｼ−ｻ がﾗま ﾂふｨー
NEVER CEASE I GOT MOUTHS TO FEED
養う家族がいてやめようがないのさ
り ｽﾇｭひ−り゙はｩﾘﾝ
LISTEN YOU HEAR THE HOWLING
聞けこのハウリングを
さｩﾀﾞぅ゙ｧか ﾎﾟさｩｻﾞ
SOUND OF A COUPLE THOUSAND
数千の声の響き
なﾌｽ なﾗ ふｨｻらﾝﾃﾞｨ
ALPHAS NOW THE FEAR SURROUNDING
アルファズ今、畏怖となり覆う
ｱむｩぅ゙ｨさｨﾚｽ
I MOVE IN SILENCE
音もなく動く
ぶｩらｶ ぐｩﾎﾟわｨﾙり゙
BRUTE LIKE A GROUP OF WILDLINGS
獰猛さは野生の群れのよう
のｩちｮｨｽばﾄ ちｩｻﾞばｨｫﾚｽ
NO CHOICE BUT TO CHOOSE THE VIOLENCE
戦わない選択肢はない
ｹﾝぶﾚｲ かぅ
CAN’T BREAK OUT
脱出できない
のｪすｹ−ﾌﾟらぅ
NO ESCAPE ROUTE
逃げ道がない
ぜｽﾞの ぅｪﾙはぃ
THERE’S NOWHERE TO HIDE
どこにも隠れられない
ｲﾂｸﾙｽﾄｩ みｨなぃ
IT’S CLOSE TO MIDNIGHT
もうすぐ真夜中
ﾀﾞﾀﾞなｲｽかぃ
AND THE NIGHT SKIES
闇夜が
ﾂｶﾑ はﾆﾝだｩﾝ
COME HAUNTING DOWN
襲いかかる
なｼｹすﾀぽﾚﾝ でｨﾝじｬﾗｽ
NOTHING CAN STOP OR ENDANGER US
私達を止めることもダメージを与えることもできない
ｲふｭ えﾝがﾗｽ
IF YOU ANGER US
私たちを怒らせたら
ｸﾋﾞ でｨﾝじｬﾗｽ
COULD BE DANGEROUS
やばいことになるよ
そ ﾗ−ﾈｨふｭｨｧ ｻﾞさぁｩ （ｻﾞさぁｩ）
SO RUN IF YOU HEAR THE SOUND
(THE SOUND)
その調べを聞いたなら逃げな
ｶｽﾞｻﾞﾂ はぅｨはぅ
‘CAUSE THAT’S HOW WE HOWL
それは私たちの遠吠えだから
AH-WOO-WOO-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
ﾀﾞﾂはぅｲ はぅ
THAT’S HOW WE HOWL
これが私たちの共鳴
AH-WOO-WOO-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
そｩ ぅｪあ ゆぅなぅ
SO WHERE ARE YOU NOW?
君は今どこを彷徨うのか
うｪﾙかﾑﾄｩﾀﾞ ぅあｨﾙ
WELCOME TO THE WILD
ようこそ、ワイルドな
ぅｪｻﾞｽﾄろﾝｹﾞｽ わﾝｻゔｧｨ
WHERE THE STRONGEST ONES SURVIVE
弱肉強食の世界へ
とｩれｲﾄｩ らﾅぅｪｨ
TOO LATE TO RUN AWAY
逃げるには遅すぎる
ゆ−べ−ﾗに−ﾚﾝ ぷﾚｲ
YOU BETTER KNEEL AND PRAY
ひざまずいて祈りな
ｩﾝぅｧはぅﾘﾝ ﾆﾝﾀﾞだぁー
WHEN WE’RE HOWLING IN THE DARK
私たちがハウリングする闇夜には
AH-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
ﾀﾞﾂはぅｲ はぅ
THAT’S HOW WE HOWL
これが私たちの共鳴
AH-WOO-WOO-WOO
ﾀﾞﾂ はぅｲ はぅﾘｨﾝ
THAT’S HOW WE HOWLING
これが私たちのハウリング
ｸﾞらｩりﾝ
GROWLING
咆哮
ぅｧｨる゙ﾝ
WILDIN’
激ヤバ
そｩ ぅｪあ ゆぅなぅ
SO WHERE ARE YOU NOW?
君は今どこを彷徨うのか
